オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 8 低子音字(2)、特別母音(1)

พยัญชนะอักษรต่ำเดี่ยว(๒)  สระลอย(๑)

 

・発音　次のタイ語を発音しましょう。

อ่านไม่ออก     読めない

เอาใจ               機嫌(きげん)をとる

ออกไป            出て行く

ไอเสีย              排気(はいき)ガス

บอกไม่ถูก       うまく言えない、的確(てきかく)に言い表(あらわ)せない

เบาใจ               気が楽な、ほっとした、やれやれの

จองไว้              予約しておく

จำไว้                 覚えておく

จำนวน             量(りょう)、額(がく)

ใจง่าย               人の言うことを信じやすい、口説かれやすい

ใจดำ                意地の悪い、利己的な、親切心のない

ใจดี                  やさしい、親切な

ใจร้อน             気が短い、せっかちな

ใจลอย             ぼんやりした、うわの空の

ดีใจ                  うれしい、喜ぶ

ดูไม่ออก          見分けがつかない、見て気がつかない

โดยไม่รู้ตัว      知らないうちに、無意識に

ฝากไว้              預けておく

หัวเก่า              頭の古い、考え方の古い

หัวเข่า              膝がしら

หัวใจ                心臓、ハート

ห้ามเข้า            立ち入り禁止、入ってはいけない

หายไป             なくなる、いなくなる

หูเบา                他人の言うことを信じやすい

ให้ดู                 見せる

ให้ไป               行かせる

ให้ยืม               貸す

เก้าอี้                 いす

เกินไป             ～すぎる

มากเกินไป      多すぎる

แก้ไข               直す、改善する

ไก่ย่าง              焼き鳥

ขอให้               ～でありますように（希望）、～してください

ขอบใจ             ありがとう（目下に）、ごくろう

ขาไป                行き、往路

ขาวดำ              白黒

ขี้เมา                 酔っ払いの、飲んだくれの

เข้ามา               入って来る

เข้าไป               入って行く

เข้าใจ               理解する、わかる

เข้านอน           就寝する、眠りにつく

เข้าออก            出入りする

ไข่ไก่               にわとりのたまご

ไข่ขาว              たまごの白身

ไข่เจียว             いりたまご

ไข่ดาว              目玉焼き

ไข่แดง             たまごの黄身

ลาบไก่             とり肉のラープ

ลำไส้                腸

ลำบาก             困る、苦しい

ลำปาง              ランパーン（地名）

ลำไย                ラムヤイ

เลยไป              通り過ぎて行く

เมื่อไร              いつ

ไม่ไป               行かない

ไม่มาก             多くない

ไม่สวย             美しくない、きれいでない

ไม่ดี                  良くない

ไม่กี่ ~              いくらも～ない

ไม่ได้               ～しなかった、～していない

ไม่น้อย            少なくない

ไม่น่า               ～すべきではない

ไม่แน่               はっきりしない、わからない

ไม่ยอม             ～しようとしない

ไม่รู้เรื่อง          わけがわからない、何がなんだか理解できない

งูเห่า                 コブラ

เนื้อไก่              とり肉

แน่ใจ               確信する

ผีเข้า                 悪霊の取り付かれる

ผีเข้าผีออก       機嫌が良かったり悪かったりする

ผู้นำ                  指導者、リーダー

ไปก่อน            先に行く

ไปหา               訪ねて行く

ร้องไห้             泣く

ไร่นา                田畑

สายไม่ว่าง       （電話で）話し中

สำนวน            慣用句、熟語

สำเนียง            発音の仕方

สีดำ                  黒色

เสียใจ               残念に思う、後悔する、悲しく思う

ใส่เสื้อ              服を着る

ใส่ไข่               たまごを入れる

ใส่ขวด             びんに入れる

ต่อไป               次の、今後

ตาดำ                黒目、瞳

ตามใจ              お好きなように

เตารีด               田舎

เต้าหู้                 アイロン

ถูกใจ                気に入る

ไว้ใจ                信用する

ยำเนื้อ              牛肉のヤム

 

・日本語訳(やく)　次のタイ語を読んで、日本語に訳しましょう。

๑                 ขอบใจมาก

๒               บ้านนี้มีแมวไม่กี่ตัว

๓                เรื่องนี้   เราเข้าใจแล้ว

๔                จำไว้ว่า   โลกนี้มีผี

๕               แดงไปหาน้องสาวเมื่อไร

๖                 ถ้าเข้ามาแล้ว   ห้ามเข้าออก

๗               ป้าแดงปากร้าย   แต่ใจดี

๘                อาแก้วมีสวนอ้อยห้าไร่

๙                 ขอให้จองโรงแรมไว้ก่อน

๑๐           แดงลาออกจากงานเมื่อไร

๑๑           มีป้ายเตือนบอกว่า   ห้ามเข้า

๑๒        เมื่อปีก่อน   แดงไปเมืองนอกมา

๑๓         ลายมือของแดง   อ่านไม่ออก

๑๔         ป้าแดงไม่ยอมให้ลูกสาวดื่มแม่โขง

๑๕         โรงงานนี้ดีมาก   งานนอกเวลาไม่มีเลย

๑๖          แดงเอาของฝากมาให้น้อย   น้อยดีใจมาก

๑๗         ไม่ได้เจอแม่สองเดือน   แต่เมื่อวานได้เจอ   ดีใจมาก

๑๘         เมื่อวานนี้   มีงานเลี้ยง   เราไป   แต่แดงไม่ได้ไป

๑๙           ป้าแดงไม่ยอมให้ลูกสาวไปเรียนเมืองนอก

๒๐        น้องสาวของแดงใจดี   ให้เรายืมปากกา

 

・タイ語訳(やく)　次の日本語を読んで、タイ語に訳しましょう。

๑                 牛肉のヤムを３皿ください。

๒               どうか３時前に来てください。

๓                話し中なので、受話器を置いた。

๔                にわとりのたまごを５つください。

๕               母が来させたので、それで来ました。

๖                 デーンは美しくないが、やさしい。

๗               この店のものは、あまり多くない。

๘                この店の豆腐のヤムは、とても気に入りました。

๙                 デーンおばさんの家では、にわとりを飼っているが、何匹もいない。

๑๐           お母さんにアイロンを持って行ってあげる。

๑๑           デーンおばさんは自分のゴム園を売ろうとしない。

๑๒        デーンは気が短い、ということを覚えておきなさい。

๑๓         昨日、私たちはノーイのパーティーに行かなかった。

๑๔         三毛猫印の薬は売れないので、売るのをやめてしまった。

๑๕         デーンは古い服を着ているので、お金持ちだとは見てわからない。

๑๖          カイがレポートを持って来た。読んで見たがまったく理解できない。

๑๗         このことは、もうデーンに教えたが、デーンは理解しようとしない。

๑๘         デーンのご主人は、自分の服でさえも自分でアイロンをかけようとしない。